El expediente Anerkennung
Cómo presentar un título español ante autoridades y colegios alemanes sin mezclar visado y homologación.
Abrir el temarioCuaderno 07 · San José del Valle → DACH
El atajo no existe. El expediente, sí.
Trabajamos con ingenieros, sanitarios, oficios regulados y perfiles STEM que ya tienen un oficio. Lo que suele faltar no es ambición: es un mapa que distinga homologación, visado y entrevista.
Berlín no empieza en el aeropuerto. Empieza en el PDF que entiende un evaluador del ZAB.
01Diagnóstico del título
Qué es reconocimiento, qué es equivalencia y qué no hace falta tocar.
02Expediente bilingüe
Traducciones juradas, nomenclatura alemana y lagunas documentales.
03Candidatura DACH
Lebenslauf, Anschreiben y filtros de ATS de empresas medianas.
04Entrevista y firma
Preguntas técnicas, salario bruto/neto y cláusulas de reubicación.
86 itinerarios cerrados con seguimiento desde 2023, no una cifra redonda de marketing.
11 sem. mediana hasta la primera entrevista con empresa alemana en perfiles no regulados.
4,3 / 5 nota media de 71 valoraciones; el resto de opiniones está en la página de voces.
Programas
Tres puertas de entrada, no un catálogo infinito
Alemán de entrevista técnica
Léxico de oficio, reformulación de logros y simulacros con interrupciones reales, no diálogos de manual.
Ver en el listado
Blue Card y calendario de extranjería
Qué puede hacer un candidato y dónde termina nuestra orientación: el sello lo pone la oficina alemana.
Ver en el listadoPor qué este estudio
No vendemos “Alemania fácil”. Vendemos orden.
Quien llega aquí suele haber leído foros contradictorios: unos dicen que el título “se homologa solo”, otros que sin C1 no hay contrato. Las dos frases son incompletas. El mercado alemán premia expedientes legibles y descarta a quien mezcla jerga española con requisitos de un Beruf regulado.
Desde Cádiz revisamos el caso con calma: sector, Land de destino, nivel de alemán real —no el del certificado viejo— y si hace falta un Defizitanzeige antes de enviar nada. Si el perfil no encaja, lo decimos en la primera sesión.
«Me hicieron reescribir el Lebenslauf tres veces. La cuarta ya no parecía un CV de oposiciones.»
Cliente en automatización industrial: consiguió la primera ronda en Stuttgart después de traducir proyectos con nomenclatura IHK, no con copiar el título del máster.